1 00:02:39,201 --> 00:02:40,817 - ♪ Ei bine, salut - ♪ Bună 2 00:02:40,952 --> 00:02:42,284 - ♪ Nu știi - ♪ Știi 3 00:02:42,371 --> 00:02:44,954 ♪ Că avem cel mai bun spectacol din oraș 4 00:02:45,040 --> 00:02:46,406 - ♪ Avem cântec - ♪ Și dansează 5 00:02:46,500 --> 00:02:47,957 - ♪ Și multe - ♪ Romantism 6 00:02:48,043 --> 00:02:51,252 ♪ Deci hai să facem o minge până în zori 7 00:02:51,338 --> 00:02:54,081 - ♪ Uită de problemele tale - ♪ Uită-ți copiii 8 00:02:54,174 --> 00:02:56,962 ♪ În seara asta te poți comporta ca sunteți cu toții milionari 9 00:02:57,052 --> 00:02:58,463 - ♪ Deci bea - ♪ Bea 10 00:02:58,553 --> 00:03:00,135 ♪ Noaptea este tânără 11 00:03:00,222 --> 00:03:03,431 ♪ Și avem cel mai bun spectacol din oraș ♪ 12 00:04:27,726 --> 00:04:30,560 Bine ai revenit. Ce s-a întâmplat? 13 00:04:34,357 --> 00:04:36,314 Mi-a fost dor de șampanie. 14 00:04:37,110 --> 00:04:39,272 Râsul fericit a Camerei Gazdei. 15 00:04:39,362 --> 00:04:40,898 Spiritul orbitor. 16 00:04:40,989 --> 00:04:43,276 Fluxul și refluxul de negociere corp la corp. 17 00:04:43,366 --> 00:04:44,777 Strălucirea cabaretului. 18 00:04:44,868 --> 00:04:46,700 Ai fost concediat, nu-i așa? 19 00:04:46,912 --> 00:04:49,825 Ah, Beaty Simons! 20 00:04:50,665 --> 00:04:53,394 - Te-am căutat jos, dar erai... - Tu stai, stai. 21 00:04:53,418 --> 00:04:55,125 Acest loc are nevoie de puțină clasă. 22 00:04:55,212 --> 00:04:57,420 Dumnezeu știe că da. 23 00:04:57,506 --> 00:05:01,295 Corect. Ei... Olympia, Vipera. 24 00:05:01,384 --> 00:05:05,503 Marlene și Gaby, doi domni din Turcia. 25 00:05:05,597 --> 00:05:09,716 Nu, stai... Marlene și... Daisy. 26 00:05:17,108 --> 00:05:19,350 Vrei să primesc Viperul să ne dubleze? 27 00:05:19,486 --> 00:05:22,570 Altfel nu vei lucra. Nu în prima noapte. 28 00:05:33,208 --> 00:05:37,828 ♪ Nimeni nu este pierdut vreodată 29 00:05:39,047 --> 00:05:44,634 ♪ Nimeni nu a plecat pentru totdeauna 30 00:05:45,011 --> 00:05:47,378 ♪ M-ai adus înapoi 31 00:05:48,682 --> 00:05:55,682 ♪ Întors dintr-o lume a disperării 32 00:05:56,857 --> 00:06:02,228 ♪ Atingerea iubirii tale m-a facut din nou sa sper 33 00:06:02,320 --> 00:06:07,566 ♪ Atingerea care nu va fi niciodată, nu se termină niciodată 34 00:06:08,618 --> 00:06:14,330 ♪ Nimeni nu a plecat niciodată, nu, nu 35 00:06:14,583 --> 00:06:18,793 ♪ Nimeni nu este pierdut vreodată 36 00:06:20,505 --> 00:06:27,505 ♪ Nimeni nu a plecat pentru totdeauna 37 00:06:35,437 --> 00:06:41,559 ♪ Nu, nu ♪ 38 00:06:56,166 --> 00:06:58,158 Ce, deci nu ești rezervat? 39 00:06:59,920 --> 00:07:01,331 Arata asa. 40 00:07:01,421 --> 00:07:03,037 Uimitor. 41 00:07:15,060 --> 00:07:17,768 Nu-ți pierde timpul cu mine. Nu mă întâlnesc cu oamenii din club. 42 00:07:17,854 --> 00:07:20,562 Ah, nici eu. Niciodată. 43 00:07:21,858 --> 00:07:24,521 Întotdeauna, întotdeauna, întotdeauna, întotdeauna. Nu. 44 00:07:26,321 --> 00:07:27,983 Niciodată. 45 00:07:32,953 --> 00:07:34,819 Ai un copil? 46 00:07:37,374 --> 00:07:39,240 Ce, un băiat sau o fată? 47 00:07:39,334 --> 00:07:40,450 Băiat. Are zece ani. 48 00:07:41,544 --> 00:07:43,410 Ei... locuiește cu tine? 49 00:07:46,591 --> 00:07:47,832 Nu, așa cum se întâmplă. 50 00:07:49,135 --> 00:07:50,135 Asta e greu. 51 00:07:52,389 --> 00:07:54,255 Ei bine, noapte bună. 52 00:07:59,437 --> 00:08:00,518 Noapte bună. 53 00:08:16,913 --> 00:08:18,905 Hi! Deci, ce s-a întâmplat cu luminile? 54 00:08:18,999 --> 00:08:22,413 - Credeai că am plecat din țară? - Nu, îmi pare rău, eu... visez. 55 00:08:22,502 --> 00:08:24,084 - Visezi? - M-am dus la culcare. 56 00:08:24,170 --> 00:08:25,370 - Serios? - Fii mai bine mâine. 57 00:08:25,422 --> 00:08:27,414 Ei bine, să sperăm că da. 58 00:08:27,549 --> 00:08:29,461 - Nu se poate mai rău, nu? - Sigur că nu se putea. 59 00:08:29,551 --> 00:08:30,587 Nu. 60 00:08:30,677 --> 00:08:33,135 Ei... aș putea să spun un cuvânt cu tine o secunda? 61 00:08:33,221 --> 00:08:35,383 - Sigur. - Dacă ne scuzaţi. 62 00:08:35,473 --> 00:08:37,635 - „Noapte, Charles. - Ne vedem. 63 00:08:38,309 --> 00:08:40,141 Ei... acea gazdă nouă? 64 00:08:40,353 --> 00:08:43,972 Oh, deja! Un nenorocit se îndrăgostește întotdeauna de Beaty. 65 00:08:44,190 --> 00:08:46,682 - Ei bine, cine este ea? Care este povestea? - Care? 66 00:08:46,860 --> 00:08:48,726 Ei... adevărul. 67 00:08:48,820 --> 00:08:51,483 Asta depinde de cine este. Adică, ar putea fi, eh... 68 00:08:51,573 --> 00:08:53,009 „Am fost crescut într-un mic sat. 69 00:08:53,033 --> 00:08:55,195 „și apoi a murit mami, și am venit la Londra”. 70 00:08:55,285 --> 00:08:56,526 Are un copil. nu? 71 00:08:56,703 --> 00:08:58,740 Unele fete consideră că acest lucru este foarte eficient. 72 00:08:59,330 --> 00:09:01,037 Adică, este o clasică. 73 00:09:01,124 --> 00:09:03,832 Mi se pare un pic de modă veche și deprimant, nu-i așa? 74 00:09:04,169 --> 00:09:06,377 Ei bine, viața este adesea, nu? 75 00:09:06,963 --> 00:09:09,080 Ești atât de profund, Emory. 76 00:09:11,426 --> 00:09:14,669 Știi, cred că o persoană... 77 00:09:14,763 --> 00:09:17,631 creierul este cel mai sexy parte a corpului lor. 78 00:09:18,433 --> 00:09:19,799 Ce crezi? 79 00:09:23,104 --> 00:09:25,471 Ei bine, cred depinde de persoana. 80 00:09:29,986 --> 00:09:31,443 Noapte bună. 81 00:09:34,199 --> 00:09:35,906 — La revedere. 82 00:10:27,210 --> 00:10:29,042 - Buna ziua. - Radio Limuzine. 83 00:10:29,129 --> 00:10:31,621 - Da, salut, sunt Emory. - Emory? Ce vrei? 84 00:10:31,714 --> 00:10:33,171 Vreau toată munca pe care mi-o poți oferi. 85 00:10:33,258 --> 00:10:36,046 Ei bine, este un aeroport la 5 dimineața. Ai de folos? 86 00:10:36,177 --> 00:10:38,885 Da, sigur. O să-l iau. La revedere. 87 00:10:55,738 --> 00:10:57,354 Iată, ascultă asta: 88 00:10:57,532 --> 00:11:01,242 „De când sa mutat la Birmingham acum doi ani, Salonul Auto 89 00:11:01,327 --> 00:11:04,491 „a atras un număr tot mai mare a cumpărătorilor străini serioși. 90 00:11:04,581 --> 00:11:08,200 „Anul acesta o estimare vor veni treizeci de mii 91 00:11:08,334 --> 00:11:10,496 „să se alăture hoardelor a vizitatorilor britanici”. 92 00:11:10,837 --> 00:11:13,671 Dacă dau vreodată de tipul care a mutat acel spectacol din Londra, 93 00:11:13,756 --> 00:11:15,463 O să-l duc acasă, 94 00:11:15,550 --> 00:11:17,166 dă-i cea mai bună naiba pe care a avut-o vreodată, 95 00:11:17,260 --> 00:11:19,100 și să-i pună o mie pentru pierderea veniturilor. 96 00:11:19,262 --> 00:11:22,380 Eu și Marlene am înțeles odată asta în fiecare zi în timpul unui Salon Auto. 97 00:11:22,515 --> 00:11:24,222 - Ce? - E adevărat. 98 00:11:24,809 --> 00:11:26,892 Cinci sute pe zi, fiecare. 99 00:11:27,103 --> 00:11:29,436 - Trucul hotelului? - Uh-huh. 100 00:11:29,606 --> 00:11:32,690 Dumnezeul meu! Trebuie să fii făcut de piele de pantofi acolo jos. 101 00:11:32,817 --> 00:11:35,855 Grefierul de rezervare aproape ne-a omorât chiar înainte să începem. 102 00:11:35,987 --> 00:11:38,104 Totuși, ne-a băgat printre japonezi. 103 00:11:39,324 --> 00:11:42,317 Noaptea ta în seara asta, Beaty. Comanda speciala. 104 00:11:42,410 --> 00:11:45,403 - Ooh! - Hei ho. 105 00:11:46,664 --> 00:11:48,701 - Prințul Charles, nu-i așa? - Mmm! 106 00:11:48,791 --> 00:11:51,454 Oh. Ta-ra. 107 00:12:12,065 --> 00:12:13,272 Hi. 108 00:12:21,950 --> 00:12:23,361 ♪ Mă uit la tine 109 00:12:24,994 --> 00:12:27,953 ♪ Și dragostea și-a aruncat vraja asupra mea 110 00:12:29,916 --> 00:12:32,499 ♪ Premoniția mea este de 111 00:12:32,710 --> 00:12:37,455 ♪ O dragoste pe care nici măcar eu nu pot să nu cred 112 00:12:37,548 --> 00:12:39,915 ♪ Mă uit la tine și știu 113 00:12:40,009 --> 00:12:44,595 ♪ Emoția e în aer 114 00:12:45,390 --> 00:12:49,179 - ♪ Începutul a ceva atât de dramatic ♪ - Pare dulce 115 00:12:50,311 --> 00:12:53,270 ♪ Capetele se întorc peste tot 116 00:12:53,356 --> 00:12:55,063 ♪ Este grozav acel Cupidon 117 00:12:55,149 --> 00:12:56,640 ♪ Nu-i așa de prost 118 00:12:57,986 --> 00:13:01,229 ♪ Sunt sigur că vei fi de acord 119 00:13:01,781 --> 00:13:03,568 ♪ Este doar acea Venus 120 00:13:03,658 --> 00:13:05,320 ♪ Trebuie să ne fi văzut 121 00:13:05,827 --> 00:13:08,615 ♪ Sunt în genunchi 122 00:13:08,913 --> 00:13:11,246 ♪ Sunt un cerc 123 00:13:11,332 --> 00:13:13,119 ♪ Loop-de-loop 124 00:13:13,209 --> 00:13:16,373 ♪ M-a sofisticat 125 00:13:16,462 --> 00:13:17,998 ♪ Îmi dai speranță 126 00:13:19,257 --> 00:13:22,591 ♪ Este dragoste, se vede clar 127 00:13:26,889 --> 00:13:29,347 ♪ Eu... sunt un cerc 128 00:13:29,434 --> 00:13:31,596 ♪ Loop-de-loop 129 00:13:31,686 --> 00:13:34,724 ♪ M-a sofisticat 130 00:13:34,814 --> 00:13:36,305 ♪ Îmi dai speranță 131 00:13:36,399 --> 00:13:38,265 ♪ Și nu sunt un drog 132 00:13:38,818 --> 00:13:41,731 ♪ Este dragoste, este dragoste, este dragoste, 133 00:13:41,863 --> 00:13:48,863 ♪ Este clar de văzut ♪ 134 00:13:50,038 --> 00:13:51,038 Wow! 135 00:14:33,956 --> 00:14:35,913 Uite, um... 136 00:14:36,000 --> 00:14:38,663 evident că ești rupt, iar eu sunt scump. 137 00:14:39,504 --> 00:14:41,712 Deci, de ce nu facem doar urcă înapoi în mașină, 138 00:14:41,881 --> 00:14:43,838 și poți să mă conduci acasă? 139 00:14:48,012 --> 00:14:49,719 Nu fi scump. Ia o noapte liberă. 140 00:14:49,806 --> 00:14:50,922 Nu. 141 00:14:53,142 --> 00:14:54,178 Îmi pare rău. 142 00:14:59,107 --> 00:15:00,939 Așa este? 143 00:15:10,410 --> 00:15:12,447 Isus! 144 00:15:21,629 --> 00:15:24,417 - Vrei o băutură? - Ei... da. 145 00:15:32,181 --> 00:15:34,138 - Noroc. - Noroc. 146 00:15:46,237 --> 00:15:47,523 Un loc frumos! 147 00:15:47,738 --> 00:15:49,274 Nu e al meu. 148 00:15:49,365 --> 00:15:51,152 A aparținut soției mele. 149 00:15:52,201 --> 00:15:54,363 Familia ei mă lasă să stau aici. 150 00:15:54,871 --> 00:15:56,407 Deci ești stricat. 151 00:15:57,373 --> 00:15:58,580 Da. 152 00:16:03,463 --> 00:16:06,706 - Deci, eh... unde este soția ta? - Nu mai mult. 153 00:16:06,841 --> 00:16:08,833 Vreau să te trezești treaz. 154 00:16:10,344 --> 00:16:12,085 Nu crezi că sunt vei sta noaptea? 155 00:16:12,180 --> 00:16:13,512 Asta e tot ce vreau. 156 00:16:15,933 --> 00:16:18,971 Eu doar... vreau ca tu fii aici când mă trezesc. 157 00:16:23,983 --> 00:16:25,895 Am o cameră liberă. 158 00:17:00,186 --> 00:17:01,643 Emory? 159 00:17:05,024 --> 00:17:06,265 Noapte bună. 160 00:17:16,118 --> 00:17:18,155 ♪ E rău, în regulă 161 00:17:18,746 --> 00:17:20,783 ♪ Dar dacă ești cât se poate de singur 162 00:17:21,123 --> 00:17:22,989 ♪ Puteți conta oricând pe mine 163 00:17:23,376 --> 00:17:25,709 ♪ Și un pic de Southern Comfort... ♪ 164 00:17:25,836 --> 00:17:27,919 Haide. Hei, hai să tăiem un covor. 165 00:17:28,422 --> 00:17:30,288 ♪ Ai probleme, băiete 166 00:17:30,383 --> 00:17:32,295 ♪ Când te încurcă 167 00:17:32,885 --> 00:17:34,626 ♪ Când te încurcă 168 00:17:34,887 --> 00:17:36,469 ♪ Dragă băiat 169 00:17:37,181 --> 00:17:39,548 ♪ Dar dacă ești pe cât de trist poate fi 170 00:17:39,642 --> 00:17:41,599 ♪ Amintește-ți doar micul meu 171 00:17:41,686 --> 00:17:45,771 ♪ Și un pic de Southern Comfort în noapte 172 00:17:46,691 --> 00:17:48,353 ♪ Spune-mi, spune-mi, spune-mi 173 00:17:48,442 --> 00:17:51,059 ♪ Poți să joci jocul ei? 174 00:17:51,153 --> 00:17:53,065 ♪ Spune-mi, spune-mi, spune-mi 175 00:17:53,155 --> 00:17:56,023 ♪ Îți poți ascunde rușinea? 176 00:17:56,117 --> 00:17:57,699 ♪ Spune-mi, spune-mi, spune-mi 177 00:17:57,785 --> 00:18:00,277 ♪ Îți poți ascunde gelozia? ♪ 178 00:18:00,371 --> 00:18:02,933 Hei, dragă, voi primi ceva frumos pentru o mulțime de bani? 179 00:18:02,957 --> 00:18:05,290 - Sigur vei face. - ♪ Și prosti cu mine 180 00:18:05,376 --> 00:18:07,618 ♪ Nu este ușor, băiete 181 00:18:07,712 --> 00:18:09,544 ♪ Când nu poți obține ce vrei 182 00:18:09,630 --> 00:18:11,622 ♪ Când nu poți obține ce vrei 183 00:18:11,716 --> 00:18:13,753 ♪ E rău, în regulă 184 00:18:14,594 --> 00:18:16,381 ♪ Nu este ușor, băiete 185 00:18:16,470 --> 00:18:19,008 ♪ Când nu poți obține ce vrei 186 00:18:19,098 --> 00:18:20,839 ♪ Când nu poți obține ce vrei 187 00:18:20,933 --> 00:18:23,095 ♪ E rău, în regulă ♪ 188 00:18:37,325 --> 00:18:40,784 - Este o cămașă sau o parașută cu volan? - Ah! 189 00:18:41,329 --> 00:18:43,412 Oh, lenjerie termică. 190 00:18:43,497 --> 00:18:44,863 Știi ceva, dragă? 191 00:18:44,957 --> 00:18:49,076 Ai o gură îngrozitor de mare pentru o prostituată peste deal. 192 00:18:52,006 --> 00:18:55,124 Păstrați o limbă civilă in capul tau, grasule, 193 00:18:56,177 --> 00:18:58,419 sau te voi taxa cu lira. 194 00:19:00,931 --> 00:19:02,718 Oh, ești atât de puternic. 195 00:19:03,225 --> 00:19:04,557 Mai puternic la kilogram. 196 00:19:05,645 --> 00:19:08,433 Îți voi arăta câteva lire sterline. Vrei să vezi niște lire, nu? 197 00:20:25,933 --> 00:20:27,299 Pun pariu că merg pe drumul tău. 198 00:20:27,393 --> 00:20:29,055 - Ce? Jos? - Eh? 199 00:20:29,145 --> 00:20:31,353 - Sună pentru un taxi, vrei, Jack? - În regulă. 200 00:20:41,365 --> 00:20:44,483 - Noapte bună, prietene. - Noapte buna... 201 00:20:45,119 --> 00:20:46,200 fraierul. 202 00:21:49,350 --> 00:21:50,886 E atât de liniștit. 203 00:21:56,232 --> 00:21:57,643 Duminică. 204 00:22:07,576 --> 00:22:09,568 Am văzut un hotel acolo. 205 00:22:24,552 --> 00:22:26,509 nu sarut. 206 00:22:27,888 --> 00:22:30,301 - Nu te saruti? - Nn-nn. 207 00:22:32,726 --> 00:22:34,513 Atunci ce faci? 208 00:22:36,438 --> 00:22:37,849 Altceva. 209 00:22:40,359 --> 00:22:41,850 Precum ce? 210 00:23:28,616 --> 00:23:29,857 Te-ai sărutat. 211 00:23:29,950 --> 00:23:33,819 - Da, ai făcut-o. Da, ai făcut-o. Da. - Nu eu am. 212 00:23:42,087 --> 00:23:44,500 Ai putea să vii să locuiești cu mine. 213 00:23:46,634 --> 00:23:48,921 Da. Bine. 214 00:23:52,389 --> 00:23:53,971 Cine e acela? 215 00:23:55,184 --> 00:23:56,891 Fostul meu sot. 216 00:23:57,937 --> 00:23:59,428 Acesta este fiul meu. 217 00:23:59,772 --> 00:24:00,853 Billy Simons. 218 00:24:03,692 --> 00:24:05,979 E amuzant. Arată ca tine. 219 00:24:07,988 --> 00:24:10,401 - Copil frumos. - Da. 220 00:24:11,909 --> 00:24:14,822 Ziarele l-au numit o bătălie amoroasă. 221 00:24:15,663 --> 00:24:16,870 Tragere de dragoste! 222 00:24:18,248 --> 00:24:22,663 Deodată, m-am trezit în instanță, și îl luau pe Billy. 223 00:24:23,337 --> 00:24:24,703 Tragere de dragoste! 224 00:24:28,884 --> 00:24:30,591 Oricum, a primit custodia. 225 00:24:30,928 --> 00:24:32,590 Din cauza muncii tale? 226 00:24:32,888 --> 00:24:34,129 Mm-hmm. 227 00:24:34,431 --> 00:24:35,592 De ce nu te-ai oprit? 228 00:24:37,810 --> 00:24:39,847 Aveam nevoie de bani să plătească avocații. 229 00:24:43,023 --> 00:24:44,935 Când au fost toate astea? 230 00:24:45,567 --> 00:24:47,354 Acum cinci ani. 231 00:25:01,208 --> 00:25:04,576 Ei... ai putea să-l spui acolo jos? Multumesc. 232 00:25:14,304 --> 00:25:16,512 - Câteva pentru tine? - Nu, mulțumesc. 233 00:25:19,768 --> 00:25:22,306 inca nu stiu daca poți găti, Beaty, 234 00:25:22,438 --> 00:25:24,725 dar sigur știi cum să cumperi. 235 00:25:28,318 --> 00:25:29,650 Este delicios. 236 00:25:30,529 --> 00:25:33,021 Știi, când îl voi aduce pe Billy înapoi, 237 00:25:33,115 --> 00:25:35,607 vom trăi la țară, într-o fermă mare. 238 00:25:35,701 --> 00:25:37,784 Și apoi mă vei vedea gătind. 239 00:25:38,579 --> 00:25:40,411 Pe unul dintre acele gătite mari Aga. 240 00:25:40,497 --> 00:25:42,079 - Cunoașteți aragazurile Aga? - Nu. 241 00:25:42,166 --> 00:25:44,283 Oh, sunt drăguți. Ține bucătăria caldă, 242 00:25:44,376 --> 00:25:46,242 miros plăcut de pâine tot timpul. 243 00:25:48,630 --> 00:25:49,666 Cum vei trăi? 244 00:25:50,841 --> 00:25:52,082 Oh, economisesc. 245 00:25:53,093 --> 00:25:56,837 Când am suficient, o să cumpăr un anticariat sau un restaurant. 246 00:25:57,347 --> 00:25:58,963 Nu ai făcut-o deja? 247 00:25:59,975 --> 00:26:01,887 Întotdeauna am avut un ochi pentru lucruri bune. 248 00:26:02,936 --> 00:26:05,474 Credeam că această cameră are nevoie de ceva. Nu-ți place? 249 00:26:05,564 --> 00:26:06,896 Da, da. 250 00:26:08,233 --> 00:26:10,691 Este un bust grecesc autentic. 251 00:26:11,653 --> 00:26:14,987 Da. Sigur. Așa a spus bărbatul. 252 00:26:16,992 --> 00:26:18,949 Trebuie să te fi costat destul. 253 00:26:20,454 --> 00:26:22,616 Nimic nu este ieftin zilele astea. 254 00:26:50,901 --> 00:26:52,733 Da, ajută-ne, hei! 255 00:26:54,029 --> 00:26:55,770 Vin imediat! 256 00:26:57,783 --> 00:27:00,070 Bună! 257 00:27:04,206 --> 00:27:05,822 Ascultă, bețiv. 258 00:27:06,041 --> 00:27:09,409 Optzeci de lire sterline plătesc pentru corpul meu. Timpul de așteptare este în plus. 259 00:27:10,671 --> 00:27:12,037 La dracu. 260 00:27:16,426 --> 00:27:17,883 Beaty? 261 00:27:18,720 --> 00:27:20,382 Te-ai schimbat. 262 00:27:20,472 --> 00:27:21,929 Obișnuiam să ne distrăm. 263 00:27:23,851 --> 00:27:25,092 Am făcut-o? 264 00:27:25,269 --> 00:27:26,476 Da. 265 00:27:32,067 --> 00:27:34,480 Bine. Să mai luăm câteva. 266 00:27:38,407 --> 00:27:41,275 Mile? 267 00:27:41,368 --> 00:27:43,360 Ai fost un băiat obraznic astăzi? 268 00:27:44,163 --> 00:27:45,904 Ai, nu-i așa? 269 00:27:45,998 --> 00:27:48,661 O văd în ochii tăi. 270 00:28:05,559 --> 00:28:10,145 - Bună. - O, bună, dragă! 271 00:28:13,192 --> 00:28:15,275 Hai, ți-am făcut o baie. 272 00:28:27,748 --> 00:28:29,910 Nu pot să văd prin ochii tăi. 273 00:28:30,584 --> 00:28:32,450 Nu știu la ce te gândești. 274 00:28:36,089 --> 00:28:37,625 Te gândești la ce? 275 00:28:39,343 --> 00:28:40,709 Ce, despre cariera ta? 276 00:28:41,511 --> 00:28:43,924 - Ei bine, asta e? - Un fel de. 277 00:28:44,765 --> 00:28:46,597 Ei bine, ai fi un dactilograf prost. 278 00:28:47,893 --> 00:28:49,850 Asta nu mă ajută cu adevărat. 279 00:28:52,940 --> 00:28:55,853 Vezi tu, te vreau să faci dragoste cu mine în seara asta. 280 00:28:58,862 --> 00:29:01,229 Ți-am pus cămașa de noapte pe calorifer. 281 00:29:01,323 --> 00:29:02,734 Vino aici. 282 00:29:05,202 --> 00:29:07,034 Să încălcăm regulile. 283 00:29:07,955 --> 00:29:09,571 Mmm? 284 00:30:29,745 --> 00:30:32,453 Oh, aproape că am venit. 285 00:30:33,623 --> 00:30:36,081 Oh, atât de aproape. 286 00:30:38,462 --> 00:30:39,828 Da, la fel am făcut. 287 00:30:54,895 --> 00:30:56,602 Aș vrea să-l cunosc pe Billy. 288 00:30:57,105 --> 00:30:59,688 - Ai vrea? - Da. 289 00:31:37,854 --> 00:31:40,597 Iată, doamnelor și domnilor... 290 00:31:40,690 --> 00:31:43,057 Evel Knievel! 291 00:31:48,198 --> 00:31:49,814 Odihnă. 292 00:32:01,795 --> 00:32:04,082 Deci, al cui apartament este acesta, oricum? 293 00:32:04,172 --> 00:32:05,379 Este al meu. 294 00:32:06,174 --> 00:32:08,257 Ei bine, nu este al meu, de fapt. Ea... 295 00:32:08,343 --> 00:32:09,629 a aparținut soției mele. 296 00:32:09,803 --> 00:32:11,840 Ce sa întâmplat cu ea? Ea te lasă? 297 00:32:13,265 --> 00:32:14,506 Nu. Ea a murit. 298 00:32:14,891 --> 00:32:17,224 - A murit?! - Da. 299 00:32:18,061 --> 00:32:19,177 Cum? 300 00:32:20,897 --> 00:32:23,640 - Ei bine, nu te-ar interesa. - Aş. 301 00:32:26,027 --> 00:32:28,189 Nu, nu ai face-o. Este o poveste îngrozitoare. 302 00:32:29,406 --> 00:32:31,898 Nu ți-ar plăcea. Ți-ar face coșmaruri. 303 00:32:31,992 --> 00:32:32,992 Nu-mi pasă. 304 00:32:33,285 --> 00:32:34,492 A fost o crimă? 305 00:32:35,704 --> 00:32:36,911 Nu tocmai. 306 00:32:38,707 --> 00:32:39,788 Sinucidere? 307 00:32:41,751 --> 00:32:42,912 Un fel de. 308 00:32:43,128 --> 00:32:44,460 Unde sa întâmplat? 309 00:32:45,213 --> 00:32:47,455 Insula Kissaraing, în largul Birmaniei. 310 00:32:47,591 --> 00:32:49,002 Trebuie să-mi spui. 311 00:32:49,092 --> 00:32:50,879 - Trebuie. Vă rog? - Ah, haide. 312 00:32:50,969 --> 00:32:53,552 Este o veche poveste plictisitoare cu otrăvire. 313 00:32:53,722 --> 00:32:55,634 Nu poți să-mi faci asta. 314 00:32:59,102 --> 00:33:01,765 - Chiar vrei să știi? - Da. 315 00:33:05,984 --> 00:33:07,191 Bine. 316 00:33:07,694 --> 00:33:10,277 Ne-am dori să-și ceară scuze pasagerilor 317 00:33:10,363 --> 00:33:12,229 care a călătorit de-a lungul acestui serviciu, 318 00:33:12,324 --> 00:33:15,158 pentru inconvenient cauzate de această întârziere. 319 00:33:15,243 --> 00:33:16,243 Ți-a plăcut de el? 320 00:33:16,328 --> 00:33:18,695 Da. Nu a văzut pe jumătate lumea. 321 00:33:18,830 --> 00:33:19,866 Oh? 322 00:33:19,956 --> 00:33:22,039 Insula asta pe care au trăit! Pf! 323 00:33:22,667 --> 00:33:23,783 Da? 324 00:33:23,877 --> 00:33:27,461 Ora 13:30 din Manchester, urmează să sosească la 16:10, 325 00:33:27,547 --> 00:33:29,834 se apropie acum de gară... 326 00:33:29,925 --> 00:33:31,541 Spune-mi despre asta, atunci. 327 00:33:31,635 --> 00:33:32,876 Dar trenul meu? 328 00:33:32,969 --> 00:33:35,131 E în regulă, avem câteva minute. 329 00:33:35,305 --> 00:33:37,171 Soția lui mi-a sunat o adevărată cățea. 330 00:33:37,265 --> 00:33:39,222 Am spus că nu ar trebui să se învinovăţească. 331 00:33:39,893 --> 00:33:42,852 - Pentru ce? - Nu știi? 332 00:33:43,021 --> 00:33:44,762 Nu. Spune-mi tu. 333 00:33:44,981 --> 00:33:46,722 El crede că a ucis-o. 334 00:33:49,027 --> 00:33:50,143 Cum? 335 00:33:50,570 --> 00:33:52,778 A început să mănânce aceste fructe de pădure. 336 00:33:54,616 --> 00:33:56,027 I-am spus să nu facă. 337 00:33:58,078 --> 00:33:59,865 Ea a continuat să le mănânce. 338 00:34:03,500 --> 00:34:04,911 Am plecat. 339 00:34:06,419 --> 00:34:07,910 Da? 340 00:34:08,463 --> 00:34:11,001 Nu eram sigur că erau otrăvitori. 341 00:34:14,386 --> 00:34:15,672 Erau. 342 00:34:17,847 --> 00:34:19,463 Fă dragoste cu mine. 343 00:34:24,271 --> 00:34:25,512 Să mergem acasă. 344 00:34:26,189 --> 00:34:27,305 Nu. 345 00:34:28,817 --> 00:34:30,854 Acum. Aici. 346 00:34:31,236 --> 00:34:32,772 Mmm. 347 00:35:56,613 --> 00:35:59,230 ♪ Nu știu cum te-am pierdut 348 00:35:59,324 --> 00:36:04,740 ♪ Nu pot pune degetul pe loc 349 00:36:07,666 --> 00:36:12,127 ♪ Ne-am început seara în modul obișnuit 350 00:36:12,212 --> 00:36:14,204 ♪ Cu aceiași vechi prieteni 351 00:36:14,297 --> 00:36:16,630 ♪ În cafeneaua noastră preferată 352 00:36:16,716 --> 00:36:18,628 ♪ Am bârfit și am beat 353 00:36:18,718 --> 00:36:20,835 ♪ Și a povestit ziua noastră 354 00:36:20,929 --> 00:36:23,546 ♪ A fost acolo, a fost acolo 355 00:36:23,640 --> 00:36:25,882 ♪ Că te-ai dus? 356 00:36:25,975 --> 00:36:27,967 ♪ Nu știu cum te-am pierdut 357 00:36:28,061 --> 00:36:32,305 ♪ Nu pot pune degetul pe loc 358 00:36:32,857 --> 00:36:34,849 ♪ Ne-am dus cu toții să mâncăm 359 00:36:34,943 --> 00:36:37,151 ♪ La un mic bistro 360 00:36:37,237 --> 00:36:39,149 ♪ Unde furcile sunt toate îndoite 361 00:36:39,239 --> 00:36:41,697 ♪ Și serviciul este lent 362 00:36:41,783 --> 00:36:43,490 ♪ Dar meniul este ieftin 363 00:36:43,576 --> 00:36:45,863 ♪ Și vinul se revarsă 364 00:36:45,954 --> 00:36:48,446 ♪ A fost acolo, a fost acolo 365 00:36:48,540 --> 00:36:49,997 ♪ Că te-ai dus? 366 00:36:51,334 --> 00:36:53,246 ♪ Buzele tale erau la fel de roșii 367 00:36:53,336 --> 00:36:55,749 ♪ Ca vinul pe care l-am băut 368 00:36:55,839 --> 00:36:59,674 ♪ Și la fel de dulce ca melodiile că am cântat 369 00:36:59,759 --> 00:37:02,046 ♪ La masa pe care am împărțit-o 370 00:37:02,137 --> 00:37:04,299 ♪ Am crezut că îți pasă 371 00:37:04,389 --> 00:37:10,226 ♪ Dar la sfârșitul nopții ai plecat 372 00:37:10,520 --> 00:37:12,011 ♪ A plecat 373 00:37:13,064 --> 00:37:15,932 ♪ Nu știu cum te-am pierdut 374 00:37:16,025 --> 00:37:20,315 - ♪ Nu pot pune degetul pe locul ♪ - Oh! 375 00:37:20,405 --> 00:37:22,488 ♪ Am mers cu toții la club 376 00:37:22,574 --> 00:37:24,782 - ♪ Braț la braț prin oraș ♪ - Doamne! 377 00:37:24,868 --> 00:37:26,700 ♪ A sprijinit din nou bara 378 00:37:26,786 --> 00:37:30,325 - ♪ Muzica era tare ♪ - Hai să mergem acasă și să încercăm din nou. 379 00:37:30,415 --> 00:37:33,328 ♪ Dar atunci și noi, la fel au fost toată mulțimea noastră 380 00:37:33,460 --> 00:37:37,875 - ♪ A fost acolo, ai fost acolo? ♪ - Ce zici să dansezi cu o persoană reală? 381 00:37:41,593 --> 00:37:43,585 ♪ Tocmai mi-am aprins o țigară 382 00:37:43,678 --> 00:37:45,965 ♪ Când cineva mi-a cerut să dansez 383 00:37:46,181 --> 00:37:49,452 - ♪ Ți-am dat-o și mi-am golit paharul ♪ - Vezi femeia aia de acolo, lângă bar? 384 00:37:49,476 --> 00:37:52,844 ♪ Și am plecat pe ringul de dans ♪ 385 00:37:56,065 --> 00:37:59,149 - Două sute. - Da? 386 00:37:59,235 --> 00:38:01,067 ♪ Când m-am întors în sfârșit... ♪ 387 00:38:01,154 --> 00:38:03,316 Aș dori taxa mea de introducere, desigur. 388 00:38:03,406 --> 00:38:05,068 ♪ Mucul de țigară 389 00:38:05,158 --> 00:38:06,990 ♪ Singur în scrumieră ♪ 390 00:38:07,160 --> 00:38:09,903 Lucrez la Baron Club. Au telefon. 391 00:38:13,750 --> 00:38:15,867 ♪ Ai mers 392 00:38:16,336 --> 00:38:19,420 ♪ Și nu te-am mai văzut niciodată 393 00:38:20,423 --> 00:38:22,585 ♪ Știi că nu te pot uita 394 00:38:22,675 --> 00:38:24,883 ♪ Îți văd mereu fața ♪ 395 00:38:24,969 --> 00:38:27,552 Acesta este un club privat. 396 00:38:27,639 --> 00:38:29,972 Un club privat, mă auzi? 397 00:38:30,058 --> 00:38:32,141 - La naiba, ticălosule! -Buna fetelor! 398 00:38:32,352 --> 00:38:37,518 - Fugi! René! Ajutor, René! - Ce ați așteptat cu toții, el este aici! 399 00:38:37,607 --> 00:38:40,475 - René! René! - René! René! 400 00:38:40,568 --> 00:38:43,185 Tu ești René? René, trebuie să spun... 401 00:38:43,279 --> 00:38:45,737 Scuză-mă, te rog. René, dragă, ascultă. 402 00:38:45,865 --> 00:38:49,404 Ai vreunul diguri bisexuali aici în seara asta? 403 00:38:49,494 --> 00:38:52,157 - Ieși! - Cu puțină părtinire hetero, 404 00:38:52,288 --> 00:38:53,699 fiind că e duminică. 405 00:38:53,790 --> 00:38:55,452 M-ai auzit. Ieși! 406 00:38:55,542 --> 00:38:58,580 - Vino aici. Nu, nu, nu, vreau doar să vorbim... - La naiba! 407 00:38:58,670 --> 00:39:02,380 Vai! Ce este cu acest oraș? 408 00:39:02,549 --> 00:39:04,985 Sunt proprietarul acestui club. Are un membru select. 409 00:39:05,009 --> 00:39:07,279 Un tip nu poate bea o băutură jumătate din timp, iar duminica nici nu se poate culca 410 00:39:07,303 --> 00:39:08,384 fara sa fii papu! 411 00:39:08,471 --> 00:39:11,054 Bine. Bine. Sunt un fruct! chiar sunt! 412 00:39:11,140 --> 00:39:13,553 Uite. Vedea. Hi! Așa. 413 00:39:13,643 --> 00:39:15,054 Acum, te superi dacă rămân? 414 00:39:15,144 --> 00:39:16,305 Cu micul acela? 415 00:39:16,396 --> 00:39:17,512 Scoate-l afară! 416 00:39:17,814 --> 00:39:20,101 Cap de naiba! Vrei ceva? 417 00:39:20,191 --> 00:39:22,808 huh? Haide! 418 00:39:22,902 --> 00:39:24,768 - Max! - Haide! 419 00:39:25,655 --> 00:39:26,655 Max! 420 00:39:26,656 --> 00:39:28,693 Emory Cole, dacă nu este! 421 00:39:29,492 --> 00:39:31,199 Doamne, ce cauți aici? 422 00:39:31,369 --> 00:39:33,235 Ce cauți tu aici? 423 00:39:34,664 --> 00:39:37,782 Am crezut că recunosc acel mic, ăă... cicatrice pe care ai avut-o acolo. 424 00:39:37,876 --> 00:39:39,458 Vedea? Ți-am spus, sunt un păcăn. 425 00:39:39,627 --> 00:39:41,664 Cambodgia însorită. 426 00:39:41,754 --> 00:39:43,120 Un paradis! 427 00:39:43,214 --> 00:39:46,582 Unde fiecare copil pe care îl întâlnești are o soră. 428 00:39:47,385 --> 00:39:49,217 Până și țânțarii au surori. 429 00:39:50,096 --> 00:39:51,462 Acolo ne-am cunoscut. 430 00:39:51,556 --> 00:39:55,926 - L-am tratat pentru o rană de cuțit. - Oh, am greșit sora. 431 00:39:56,019 --> 00:39:58,306 De fapt, am luat-o pe mama. 432 00:39:58,396 --> 00:40:00,433 "Ah, ia dracu' cu fiica mea!" 433 00:40:00,523 --> 00:40:01,730 Chiar în fundul meu! 434 00:40:01,858 --> 00:40:03,224 Ce, în timp ce mă îndreptam spre casă? 435 00:40:03,318 --> 00:40:04,678 Trebuie să-i spui ce... 436 00:40:04,736 --> 00:40:06,898 Purta acest sicriu imens 437 00:40:06,988 --> 00:40:09,321 cu nevasta-sa bătută în cuie înăuntru. 438 00:40:09,407 --> 00:40:12,445 Am spus: „Emory, în unele locuri iti aduci sotia, 439 00:40:12,535 --> 00:40:16,905 - „în unele locuri nu îți aduci soția”. - Și ce făceai acolo? 440 00:40:19,000 --> 00:40:21,208 Ce zici să mă conduc la aeroport? 441 00:40:21,377 --> 00:40:22,834 Limuzina s-a dus înapoi. 442 00:40:22,962 --> 00:40:24,453 Am o afacere pentru tine. 443 00:40:24,547 --> 00:40:25,879 O să-l închiriez. 444 00:40:27,008 --> 00:40:30,251 Lasa-ma la Heathrow acum, și să mă ia în zece zile. 445 00:40:30,345 --> 00:40:32,302 Și între timp e tot al tău. Hmm? 446 00:40:32,388 --> 00:40:33,720 esti nebun. 447 00:40:33,806 --> 00:40:34,806 De ce? 448 00:40:34,807 --> 00:40:36,514 Mașinile alea sunt scumpe. 449 00:40:37,226 --> 00:40:40,515 Emory! Bani, bani, bani. E atât de vulgar. 450 00:40:44,651 --> 00:40:46,062 Te va costa opt sute. 451 00:40:46,861 --> 00:40:48,318 Cât de departe mă va duce asta? 452 00:40:48,696 --> 00:40:51,530 La Heathrow și înapoi? Opt... eh, treizeci de mile. 453 00:40:57,246 --> 00:40:59,454 Te fură așa? 454 00:41:04,754 --> 00:41:08,122 Spune-mi ce se întâmplă, Îți voi da răspunsul meu. 455 00:41:08,675 --> 00:41:09,791 Altfel, nu este. 456 00:41:09,884 --> 00:41:13,673 Emory, este una dintre aceste oferte. Înăuntru sau afară? 457 00:41:13,763 --> 00:41:14,799 Afară. 458 00:41:20,853 --> 00:41:24,437 Zece mii de lire sterline. 459 00:41:25,400 --> 00:41:27,767 Sunt mulți bani. 460 00:41:28,444 --> 00:41:29,776 Eh? 461 00:41:35,576 --> 00:41:40,822 ♪ Pasăre galbenă sus în bananier 462 00:41:41,916 --> 00:41:45,956 ♪ Pasăre galbenă ♪ Eh? 463 00:41:46,295 --> 00:41:48,457 Ai putea să te întorci la Kissaraing. 464 00:41:49,048 --> 00:41:51,165 Toți acei nativi frumoși. 465 00:41:53,094 --> 00:41:54,960 Ai putea să o iei pe Beaty cu tine. 466 00:41:57,348 --> 00:41:58,884 Are un copil. 467 00:41:58,975 --> 00:42:00,841 Oh! 468 00:42:01,310 --> 00:42:03,097 Ea ar fi! 469 00:42:04,522 --> 00:42:07,265 ♪ Mi-aș vinde sufletul diavolului 470 00:42:08,067 --> 00:42:10,605 ♪ Să-mi schimb tonul pierdut 471 00:42:12,030 --> 00:42:14,818 ♪ Aș minți, aș înșela și m-aș amesteca 472 00:42:15,324 --> 00:42:18,158 ♪ M-aș grăbi și m-aș cățea 473 00:42:19,078 --> 00:42:22,071 ♪ La micul dejun pe somon afumat 474 00:42:22,707 --> 00:42:25,825 ♪ Și luați masa pe caviar 475 00:42:26,836 --> 00:42:30,170 ♪ Bacsis portarului cincizeci de dolari... ♪ 476 00:42:40,641 --> 00:42:43,475 ♪ Mi-aș vinde sufletul diavolului 477 00:42:43,561 --> 00:42:47,100 ♪ A fi foarte, foarte bogat... ♪ 478 00:42:49,358 --> 00:42:51,475 Bună ziua. Aceasta este Beaty Simons. 479 00:42:51,694 --> 00:42:54,528 Oh, salut. Este Vere De Large aici. 480 00:42:55,073 --> 00:42:57,531 René mi-a arătat-o la Sappho's. 481 00:42:57,784 --> 00:43:00,902 Mă întrebam dacă ai vrea vii la țară weekend-ul acesta? 482 00:43:01,037 --> 00:43:03,529 - Oh, em... - Sunt sigur că ți-ar plăcea. 483 00:43:03,706 --> 00:43:07,290 Am putea, um... să jucăm puțin tenis, și am o saună 484 00:43:07,376 --> 00:43:10,744 și o piscină. Acum, ar fi faci bine, nu-i așa? 485 00:43:11,589 --> 00:43:12,507 Da. 486 00:43:12,508 --> 00:43:15,592 Mare! Lasă-mă să-ți dau adresa mea din Londra. 487 00:43:15,718 --> 00:43:17,334 Ne-am putea întâlni aici. 488 00:43:17,804 --> 00:43:20,262 - Ai un creion? - Da. 489 00:43:20,681 --> 00:43:22,764 Acum, este 32A... 490 00:43:23,726 --> 00:43:25,558 Kensington Park Road. 491 00:43:26,604 --> 00:43:29,347 ♪ Mi-aș vinde sufletul diavolului 492 00:43:29,440 --> 00:43:32,933 ♪ A fi foarte, foarte bogat ♪ 493 00:43:34,737 --> 00:43:39,448 - În regulă. Te văd. la revedere - ♪ Ooh, să fac o baie de marmură 494 00:43:41,619 --> 00:43:48,207 ♪ Ooh, pentru rame argintii rotunjesc toate fotografiile mele 495 00:43:48,292 --> 00:43:54,038 ♪ Ooh, pentru Annigoni să-mi faci un portret... ♪ 496 00:44:14,318 --> 00:44:16,275 „...a fost un spectacol foarte dur. 497 00:44:16,988 --> 00:44:20,277 — Un spectacol dur, nu-i așa? Și ne-am strâns mâna. 498 00:44:24,370 --> 00:44:27,829 Da, sigur a fost! 499 00:44:31,669 --> 00:44:35,288 Nu cred că vei dori să mă inviti înapoi pentru încă douăzeci de ani. 500 00:44:56,944 --> 00:44:59,357 Deci, cât ți-a dat domnul Big Shot? 501 00:45:00,156 --> 00:45:02,648 - Destul. - Cât costă? 502 00:45:04,118 --> 00:45:05,529 O sută cincizeci. 503 00:45:05,620 --> 00:45:07,111 O sută cincizeci? 504 00:45:07,205 --> 00:45:09,288 Wow, trebuie să fi fost bun în seara asta. 505 00:45:09,665 --> 00:45:12,908 - Nu? Spectaculos! - Oh, te rog. 506 00:45:13,377 --> 00:45:14,377 Bine? 507 00:45:14,795 --> 00:45:18,334 Destul de... prost, de fapt, daca trebuie sa stii. 508 00:45:19,258 --> 00:45:22,842 Prost. Văd, așa că ți-a dat o sută cincizeci. 509 00:45:22,929 --> 00:45:24,511 Aceste cifre. 510 00:45:37,902 --> 00:45:39,484 Tu mirosi. 511 00:45:47,995 --> 00:45:50,408 Oh, fii bun cu mine, Emory. eu... 512 00:45:51,374 --> 00:45:53,491 Sunt prea beat ca să mă lupt. 513 00:45:55,378 --> 00:45:59,338 Ți-a plăcut la fel de mult să-l draci? ți-a plăcut să-l asculți? 514 00:46:00,841 --> 00:46:02,298 - Nu. - Nu? 515 00:46:03,261 --> 00:46:04,422 Nu? 516 00:46:04,512 --> 00:46:06,003 - Nu. - Nici măcar un pic? 517 00:46:06,514 --> 00:46:07,430 Nu. 518 00:46:07,431 --> 00:46:09,923 Nici măcar puțin? Nici măcar? 519 00:46:10,017 --> 00:46:11,804 - Nu. - Nu cel mai slab!? 520 00:46:11,894 --> 00:46:12,894 - Nu, nu. - Nu? 521 00:46:12,979 --> 00:46:14,891 Mă bucur doar cu tine. 522 00:46:14,981 --> 00:46:17,598 -Vreau doar sa... - Nu te cred. 523 00:46:19,318 --> 00:46:21,025 Te-am urmărit în seara asta. 524 00:46:23,823 --> 00:46:25,189 Te-am urmărit cu el. 525 00:46:28,703 --> 00:46:30,194 Te-am urmărit! 526 00:46:34,583 --> 00:46:36,620 Ia-o! Ia-o! Nu vreau. 527 00:46:36,711 --> 00:46:37,952 Sunt doar bani! Ia-l tu! 528 00:46:38,045 --> 00:46:41,129 Nu, o voi face! Pentru că sunt cel care suferă pentru asta. 529 00:47:00,151 --> 00:47:01,767 Mereu m-am întrebat cum s-a întâmplat. 530 00:47:01,944 --> 00:47:03,355 Da. 531 00:47:06,449 --> 00:47:08,907 Ei bine, acum știi, globetrotter. 532 00:47:23,215 --> 00:47:26,128 Cred că îl voi vedea pe Billy în acest weekend. 533 00:47:29,597 --> 00:47:32,385 Există un hotel lângă casa lor. 534 00:48:05,508 --> 00:48:07,215 Te-am trezit? 535 00:48:07,802 --> 00:48:09,509 Da. E bine. 536 00:48:10,721 --> 00:48:12,212 Mama este înăuntru? 537 00:48:13,224 --> 00:48:14,431 Nu. 538 00:48:16,435 --> 00:48:17,926 Nu, e în regulă. 539 00:48:18,646 --> 00:48:21,059 E în regulă. Intră. 540 00:48:30,533 --> 00:48:31,649 Beaty? 541 00:48:40,334 --> 00:48:41,541 Hei, stai! 542 00:48:41,627 --> 00:48:43,038 - Ce? - Acum, nu mai mânca. 543 00:48:43,129 --> 00:48:44,336 De ce? 544 00:48:44,964 --> 00:48:46,580 Miroși. Cred că miroase urât. 545 00:49:25,588 --> 00:49:28,080 Nu trebuie să citești Arhitectură tropicală, știi. 546 00:49:28,174 --> 00:49:30,791 Știu că o să mă părăsești. Nu sunt prost. 547 00:49:50,321 --> 00:49:51,321 Da? 548 00:49:51,363 --> 00:49:54,106 - Numele este Denham. Alex Denham. - Da? 549 00:49:54,200 --> 00:49:56,613 - Prietenul lui Beaty. - Deci? 550 00:49:57,328 --> 00:49:58,614 E înăuntru? 551 00:50:03,334 --> 00:50:07,078 Beaty, e ceva afară cu piciorul în uşă, 552 00:50:07,171 --> 00:50:08,412 spune că se numește Alex. 553 00:50:08,672 --> 00:50:11,255 Hristos, Emory. Ăsta e tipul ăla! Ce am de gând să fac? 554 00:50:11,425 --> 00:50:13,278 nu-mi pasă ce faci cu tâmpitul. 555 00:50:13,302 --> 00:50:16,170 El este prietenul tău, nu al meu. Sunt obosit și mă duc să mă culc. 556 00:50:16,388 --> 00:50:18,380 Fii atent, micuțule! Privește! 557 00:50:21,185 --> 00:50:24,303 - Alex! - Isuse, și în casa lui, nu? 558 00:50:25,439 --> 00:50:27,396 Îmi pare rău, Beaty, sunt doar obosită. 559 00:50:27,525 --> 00:50:28,891 Haide. 560 00:50:29,109 --> 00:50:30,816 Hai, hai. 561 00:50:40,663 --> 00:50:42,575 Dimineața, soare. 562 00:50:42,748 --> 00:50:45,832 Nu avea unde să stea. Îmi pare rău, ai dormit. 563 00:50:48,504 --> 00:50:50,587 Acum Bay Rum, dragă. 564 00:50:50,798 --> 00:50:53,506 Da, din locul mare și nicăieri încotro. Rămân îndatorat. 565 00:50:53,926 --> 00:50:55,292 Cu plăcere. 566 00:50:59,557 --> 00:51:00,843 Fără șoaptă! 567 00:51:02,393 --> 00:51:03,474 Este nepoliticos. 568 00:51:04,770 --> 00:51:06,102 Ah, asta e viața. 569 00:51:06,230 --> 00:51:08,643 Te invidiez că primești asta în fiecare dimineață, Eddie, bătrâne. 570 00:51:08,732 --> 00:51:09,973 Te oprește să mai chel, știi. 571 00:51:10,067 --> 00:51:12,730 Acum, așteaptă. Numele este Emory. Și eu nu. 572 00:51:12,820 --> 00:51:15,608 Vezi, în majoritatea dimineților sunt norocos dacă iau micul dejun de la ea. 573 00:51:21,745 --> 00:51:22,861 Ai supărat-o. 574 00:51:22,997 --> 00:51:24,363 Ai supărat-o. 575 00:51:25,499 --> 00:51:26,990 Ei bine, cineva a supărat-o. 576 00:51:27,293 --> 00:51:28,909 — Ei, preia, vrei? 577 00:51:51,609 --> 00:51:53,521 Probabil mi-a salvat viața. 578 00:51:54,612 --> 00:51:57,229 Când eram pe gunoi, m-a luat. 579 00:52:00,326 --> 00:52:01,862 Oh, Doamne! 580 00:52:02,286 --> 00:52:04,152 Emory, nu știu ce să fac. 581 00:52:06,999 --> 00:52:09,867 Uite, tipul e periculos. 582 00:52:11,337 --> 00:52:12,953 El chiar este. 583 00:52:16,884 --> 00:52:18,625 Oh, Emory. 584 00:52:53,962 --> 00:52:55,919 - Aici, Beaty. - Da, Alex? 585 00:52:56,924 --> 00:52:59,086 Îți amintești asta ferma la care am stat? 586 00:53:01,178 --> 00:53:02,178 Da. 587 00:53:02,262 --> 00:53:04,504 Ei bine, poate l-am putea închiria din nou. 588 00:53:04,598 --> 00:53:06,806 Noi trei am putea merge sus. 589 00:53:06,892 --> 00:53:09,305 Încă îți place țara, nu-i asa? 590 00:53:09,895 --> 00:53:10,931 Da. 591 00:53:11,980 --> 00:53:14,723 O să fac o treabă, atunci. O voi repara. 592 00:53:16,568 --> 00:53:18,480 Îți place peisajul rural atunci, Eddie? 593 00:53:18,570 --> 00:53:19,606 Nu. 594 00:53:20,364 --> 00:53:23,198 Emory. Alex, numele lui este Emory. 595 00:53:24,284 --> 00:53:26,822 nu-mi place, oricare ar fi numele lui. 596 00:53:28,706 --> 00:53:30,242 Acum ascultă, tu. 597 00:53:32,626 --> 00:53:33,626 Eddie. 598 00:53:35,838 --> 00:53:36,838 Tu! 599 00:53:39,717 --> 00:53:41,253 Uită-te la mine. 600 00:53:47,433 --> 00:53:49,049 Acum ascultă, ticălosule. 601 00:53:49,893 --> 00:53:51,134 ies din spital, 602 00:53:51,228 --> 00:53:53,891 și mi-ai furat pasărea, și instalați acasă. 603 00:53:54,189 --> 00:53:55,430 Ce ați spus? 604 00:53:56,316 --> 00:53:57,602 Ai auzit. 605 00:53:57,693 --> 00:53:59,533 Dacă nu ar fi Beaty, Te-aș rupe în jumătate. 606 00:53:59,611 --> 00:54:01,944 Spital? Am crezut că ești în închisoare. 607 00:54:02,030 --> 00:54:03,316 Nu contează asta. 608 00:54:03,449 --> 00:54:05,441 Ce spun eu este asta: 609 00:54:05,659 --> 00:54:07,491 Am un temperament scurt, 610 00:54:07,578 --> 00:54:09,069 dar am rabdare. 611 00:54:09,830 --> 00:54:10,911 Înţelege? 612 00:54:12,124 --> 00:54:13,331 Nu. 613 00:54:13,500 --> 00:54:16,243 Acum intelegi? 614 00:54:26,054 --> 00:54:27,170 Emory? 615 00:54:27,306 --> 00:54:28,922 Emory, nu pleca. 616 00:54:33,854 --> 00:54:35,140 Oh! 617 00:54:35,731 --> 00:54:37,393 Split nivel! 618 00:54:40,235 --> 00:54:42,352 Vezi ce este în frigider. 619 00:54:43,155 --> 00:54:45,568 Deci, crezi că mă amestec? 620 00:54:46,867 --> 00:54:49,951 Crezi că îmi pasă ce se întâmplă între tine și Beaty? 621 00:54:52,498 --> 00:54:56,208 Emory, trebuie să fii sigur. 622 00:54:57,419 --> 00:54:59,627 Beaty, te poți săruta și machi mereu. 623 00:55:00,172 --> 00:55:02,585 Cu asociații mei, nu e asa. 624 00:55:02,758 --> 00:55:06,092 Acum uite, ți-am spus, nu are nimic de-a face cu Beaty. 625 00:55:06,970 --> 00:55:08,632 Sunt doar, eh... 626 00:55:08,722 --> 00:55:11,180 Tocmai m-am săturat din această țară, asta-i tot. 627 00:55:11,433 --> 00:55:12,719 Bine. 628 00:55:13,227 --> 00:55:15,184 Ce face ea? Ieși cu tine? 629 00:55:15,729 --> 00:55:16,765 Nu. 630 00:55:17,231 --> 00:55:18,392 Ei bine? 631 00:55:23,111 --> 00:55:25,023 Crezi că poți schimba oamenii. 632 00:55:25,113 --> 00:55:26,945 Oh, ea este încă cu tine? 633 00:55:28,242 --> 00:55:30,074 Uite, nu-ți face griji pentru ea, Max. 634 00:55:30,202 --> 00:55:33,036 Orice cu urechi îmi fac griji. 635 00:55:39,294 --> 00:55:41,001 Uite, de ce mă vrei la slujba asta? 636 00:55:43,799 --> 00:55:45,631 Nu cunosc pe nimeni în Marea Britanie. 637 00:55:46,426 --> 00:55:48,213 Am nevoie de cineva în care să am încredere. 638 00:55:48,595 --> 00:55:50,302 Corect. Așa că ai încredere în mine. 639 00:56:12,536 --> 00:56:14,619 Hei, unde este iarba mea, Beaty? 640 00:56:18,417 --> 00:56:19,783 Beaty? 641 00:56:23,213 --> 00:56:25,045 Un costum nou? 642 00:56:26,049 --> 00:56:29,292 - Ei bine, acum, mă întreb cine ți-a cumpărat asta? - Hei, unde este iarba mea? 643 00:56:30,137 --> 00:56:33,255 - Max ți-a cumpărat-o, nu-i așa? - Da, de fapt a făcut-o. 644 00:56:33,348 --> 00:56:35,761 Unde este iarba mea? Am avut o zi grea, vreau să mă relaxez. 645 00:56:37,561 --> 00:56:38,927 Alex a găsit-o. 646 00:56:41,398 --> 00:56:43,139 A decis să caute locul. 647 00:56:43,233 --> 00:56:44,233 De ce? 648 00:56:44,234 --> 00:56:45,600 De ce? De ce? 649 00:56:45,694 --> 00:56:47,560 Nu știu. Întrebați un medic. 650 00:56:48,530 --> 00:56:49,862 Unde este el? 651 00:56:50,782 --> 00:56:51,863 Am plecat la o băutură. 652 00:56:51,992 --> 00:56:53,358 S-a împiedicat afară, 653 00:56:53,452 --> 00:56:55,819 și și-a luat banii azi. 654 00:57:10,010 --> 00:57:12,627 Deci te-ai regasit altul bogat? 655 00:57:12,804 --> 00:57:14,170 Felicitări. 656 00:57:18,769 --> 00:57:21,978 Știu ce vei face. Știu unde vei merge. 657 00:57:22,230 --> 00:57:23,766 Am bănuit-o de mult. 658 00:57:26,526 --> 00:57:28,483 Ar trebui să te întorci, nu ai vrea? 659 00:57:28,737 --> 00:57:29,978 Da. 660 00:57:30,781 --> 00:57:33,990 Iisuse Hristoase, nu aș fi făcut-o niciodată l-a gândit pe Alex pentru un fumător de droguri. 661 00:57:34,201 --> 00:57:35,282 El nu este. 662 00:57:37,120 --> 00:57:39,203 Insula Kissaraing, nu? 663 00:57:42,751 --> 00:57:45,710 Și ce vei face? Să-i construiești un monument? 664 00:57:45,879 --> 00:57:47,086 Nu! 665 00:57:49,383 --> 00:57:52,046 Nu l-ai găsi, știi. Probabil a aruncat-o. 666 00:57:52,135 --> 00:57:53,467 De ce? 667 00:57:54,721 --> 00:57:57,384 Pentru că mă iubește! 668 00:58:00,185 --> 00:58:01,392 Demarol. 669 00:58:02,437 --> 00:58:05,100 Uită-te la asta. Demarol. Știi cui îi dau asta, nu? 670 00:58:05,190 --> 00:58:06,931 Maniaci din afară. 671 00:58:11,571 --> 00:58:13,813 ce vrei sa spui, „pentru că te iubește”? 672 00:58:14,199 --> 00:58:15,906 Îi face griji pentru mine. 673 00:58:16,660 --> 00:58:17,901 Oh, văd. 674 00:58:18,954 --> 00:58:20,570 Ei... ar putea duce la lucruri mai dificile, nu? 675 00:58:20,664 --> 00:58:22,747 Ah, ce dulce. 676 00:58:22,833 --> 00:58:25,701 Trebuie să fie minunat sa te simti protejat de tine... 677 00:58:27,713 --> 00:58:30,421 de un dependent de Demarol criminal! 678 00:58:31,091 --> 00:58:34,425 Iisuse Hristoase, tipul e un ciudat! Un nebun! 679 00:58:43,812 --> 00:58:45,394 Acest lucru este real. 680 00:58:46,273 --> 00:58:48,185 - Este încărcat - Da. 681 00:58:48,817 --> 00:58:49,853 Știu. 682 00:58:49,985 --> 00:58:53,444 Obișnuia să mă lase să trag când am trăit împreună la țară. 683 00:58:53,572 --> 00:58:55,188 Scapă de el, Beaty. 684 00:58:55,782 --> 00:58:57,364 Scoate-l de aici. 685 00:58:58,076 --> 00:58:59,157 Cum? 686 00:58:59,745 --> 00:59:01,281 Orice sugestii? 687 00:59:02,831 --> 00:59:06,199 Ei bine, dacă ești atât de grozav cu o armă, de ce nu-l împuști? 688 00:59:08,462 --> 00:59:11,045 Când o aud la știri, voi reveni. 689 00:59:32,235 --> 00:59:33,521 Emory! 690 00:59:36,073 --> 00:59:37,564 Emory! 691 00:59:43,914 --> 00:59:46,622 Emory! Vă rog! 692 01:00:05,227 --> 01:00:07,844 Isus Hristos! Dă-mi asta. Vei fi arestat. 693 01:00:07,938 --> 01:00:09,930 Nu-mi pasă! 694 01:00:21,368 --> 01:00:22,904 Ce o sa fac? 695 01:00:30,127 --> 01:00:31,288 Hristos. 696 01:00:39,803 --> 01:00:41,669 Nu mă părăsi. 697 01:00:43,849 --> 01:00:46,307 Dacă mergi, lasă-mă să vin cu tine. 698 01:00:48,228 --> 01:00:50,060 Ce zici de Billy? 699 01:00:51,273 --> 01:00:52,809 Să-l luăm cu noi. 700 01:00:56,570 --> 01:00:58,357 Da. 701 01:01:07,914 --> 01:01:10,031 - ...nu vine? - Va trebui. 702 01:01:10,125 --> 01:01:13,914 Nu-i place, totuși. Cred că i-ar plăcea să plece. 703 01:01:15,130 --> 01:01:17,668 Tu? Ce crezi? 704 01:01:18,675 --> 01:01:20,507 Cred că e în regulă. 705 01:01:20,594 --> 01:01:24,759 Cred că e în regulă. vreau doar să știe dacă poate mânui un ciocan. 706 01:01:24,848 --> 01:01:26,464 huh? Știe să înoate? 707 01:01:30,645 --> 01:01:32,227 Este o sală drăguță. 708 01:01:36,902 --> 01:01:38,859 - Faci sală de sport? - Nu. Fotbal. 709 01:01:39,362 --> 01:01:40,694 Oh. 710 01:01:46,161 --> 01:01:48,574 Aici, asta e pentru tine, din partea mea și a lui Emory. 711 01:01:48,663 --> 01:01:51,622 Numai că nu te uita în el până te-am întrebat ceva. 712 01:01:55,378 --> 01:01:56,960 Billy... 713 01:01:57,797 --> 01:02:00,790 cum te-ai simti daca ai nu l-ai văzut pe tatăl tău o vreme? 714 01:02:02,260 --> 01:02:03,501 as fi cu tine? 715 01:02:04,554 --> 01:02:05,635 Și Emory. 716 01:02:06,723 --> 01:02:09,215 - Pe insula aia? - Da! 717 01:02:09,434 --> 01:02:10,675 Crikey! 718 01:02:15,523 --> 01:02:17,640 Acum, trebuie să păstrați acest secret. 719 01:02:17,776 --> 01:02:19,984 Billy? Asculți, nu-i așa? 720 01:02:20,070 --> 01:02:21,936 Afirmativ. 721 01:02:22,113 --> 01:02:26,278 Oh, Hristos! Vom fi atât de fericiți! 722 01:02:26,534 --> 01:02:29,572 - Emory! Emory! - Nu e aici. 723 01:02:41,091 --> 01:02:43,253 nu mai astept. 724 01:03:05,782 --> 01:03:07,614 Pentru asta, îl voi omorî! 725 01:03:08,326 --> 01:03:10,409 Pentru asta, o să-l fac. 726 01:03:17,752 --> 01:03:19,243 îl voi aștepta, 727 01:03:19,337 --> 01:03:20,544 și îl voi omorî. 728 01:03:21,089 --> 01:03:22,500 Stai acolo. 729 01:03:29,139 --> 01:03:30,471 Alex, ascultă. 730 01:03:31,308 --> 01:03:33,174 Pleacă într-o săptămână sau cam așa ceva. 731 01:03:33,643 --> 01:03:35,350 Emory va pleca definitiv. 732 01:03:37,188 --> 01:03:38,645 Întreabă-l când intră. 733 01:03:42,319 --> 01:03:43,435 Și când va fi plecat? 734 01:03:47,282 --> 01:03:48,614 Ei bine... 735 01:03:49,075 --> 01:03:50,191 cine stie? 736 01:04:06,092 --> 01:04:07,754 Emory, care este problema? 737 01:04:08,470 --> 01:04:10,177 Doar că nu e genul nostru. 738 01:04:11,806 --> 01:04:14,799 Uite, nu vreau să mă căsătoresc cu tipul. Am nevoie de cineva pentru vineri. 739 01:04:16,353 --> 01:04:18,094 Adică, arată ca un monstru. 740 01:04:19,189 --> 01:04:20,725 Bun. Știe el despre mașini? 741 01:04:20,982 --> 01:04:23,725 Da, sigur. A făcut treburi la bancă. Știi, e un greu. 742 01:04:23,902 --> 01:04:25,564 Mie mi se pare frumos. 743 01:04:25,904 --> 01:04:29,113 Doar că nu cred că o să-ți placă de el, asta-i tot. E de modă veche. 744 01:04:29,240 --> 01:04:30,697 Dezaprobă drogurile. 745 01:04:31,701 --> 01:04:32,817 Nu suntem toți? 746 01:04:34,746 --> 01:04:37,113 Ce parere are despre arme? 747 01:04:37,791 --> 01:04:38,998 El poartă unul. 748 01:04:39,125 --> 01:04:41,117 Deci spune-i că importăm arme. 749 01:04:44,798 --> 01:04:45,756 Da? 750 01:04:45,757 --> 01:04:47,999 Nivelul cinci. BMW alb. 751 01:04:52,305 --> 01:04:53,762 Să plecăm de aici. 752 01:06:03,418 --> 01:06:05,000 Despre ce naiba era vorba? 753 01:06:05,086 --> 01:06:08,045 - E în regulă. E doar nervos. - Da, la fel sunt. 754 01:06:10,383 --> 01:06:11,794 Ar trebui să fii. 755 01:06:13,386 --> 01:06:15,343 ar trebui să fiu? Eu sunt doar omul care ridică. 756 01:06:17,724 --> 01:06:18,965 Oh, Doamne! 757 01:06:20,810 --> 01:06:22,392 Emory, mă omori! 758 01:06:24,481 --> 01:06:27,315 De ce crezi că ești sa fii platit atat de mult? 759 01:06:28,109 --> 01:06:29,975 Dacă ceva nu merge bine... 760 01:06:30,069 --> 01:06:31,526 tu intră înăuntru. 761 01:06:32,363 --> 01:06:35,982 - Nu ei și nu eu. - Deci de ce sunt atât de nervoși? 762 01:06:36,618 --> 01:06:39,361 Tu. Vorbesc dacă ești prins. 763 01:06:40,497 --> 01:06:43,956 Înăuntru, afară, mai devreme sau mai târziu... 764 01:06:44,042 --> 01:06:46,375 te vor ucide dacă țipi. 765 01:06:51,257 --> 01:06:54,671 De aceea au vrut o privire bună la puroiul urât. 766 01:06:55,637 --> 01:06:57,799 Haide, hai să plecăm de aici. 767 01:07:09,192 --> 01:07:10,273 Hi. 768 01:07:10,360 --> 01:07:12,568 - Nu la serviciu, atunci? - Nu, nu, am... 769 01:07:13,154 --> 01:07:14,112 Am o oră. 770 01:07:14,113 --> 01:07:15,320 Au tăiat primul spectacol. 771 01:07:15,406 --> 01:07:16,406 Îți place? 772 01:07:16,658 --> 01:07:18,490 Da. Da, arată bine. 773 01:07:19,994 --> 01:07:21,155 Vrei o băutură? 774 01:07:21,704 --> 01:07:23,320 Am cumpărat o sticlă de scotch. 775 01:07:23,790 --> 01:07:25,656 Ei bine, da, sigur. 776 01:07:28,503 --> 01:07:30,210 Ne întoarcem cu mult. 777 01:07:30,296 --> 01:07:31,503 Eu și Beaty. 778 01:07:31,589 --> 01:07:33,205 Da, știu. 779 01:07:34,217 --> 01:07:36,254 Nu am putut să înțeleg. 780 01:07:37,095 --> 01:07:40,384 Ea era pe moarte în public și nimeni nu a ridicat un deget să o ajute. 781 01:07:40,557 --> 01:07:42,514 De unde vin eu, asta nu se intampla. 782 01:07:43,059 --> 01:07:45,551 Ești... deci unde... de unde esti? 783 01:07:46,563 --> 01:07:47,724 Anterior din nord. 784 01:07:47,814 --> 01:07:49,875 Dar apoi familia s-a mutat aici. După colț, de fapt. 785 01:07:49,899 --> 01:07:51,561 Acum vreo zece, cincisprezece ani. 786 01:07:51,776 --> 01:07:52,892 Hmm. 787 01:07:53,820 --> 01:07:55,482 Înainte ca hipioții să se mute. 788 01:07:56,155 --> 01:07:59,114 Hipoii, pakisii, negrii... 789 01:07:59,784 --> 01:08:01,241 yankeii. 790 01:08:01,327 --> 01:08:02,568 Yankee! 791 01:08:04,497 --> 01:08:06,284 Nu vă faceți griji. 792 01:08:06,374 --> 01:08:08,661 Voi avea grijă de ea când ai plecat. 793 01:08:08,835 --> 01:08:10,246 Ce? 794 01:08:10,753 --> 01:08:11,960 Ea mi-a spus. 795 01:08:15,592 --> 01:08:17,675 Despre tu pleci! 796 01:08:20,346 --> 01:08:22,554 - Înțeleg. - Da. 797 01:08:26,894 --> 01:08:28,977 Da, ei bine, s-ar putea să nu plec. 798 01:08:31,482 --> 01:08:32,848 Oh? 799 01:08:34,444 --> 01:08:35,685 Este... 800 01:08:35,778 --> 01:08:37,610 cam depinde de tine. 801 01:09:26,162 --> 01:09:27,494 Oi! 802 01:10:16,546 --> 01:10:19,664 Toată lumea joacă același joc. 803 01:10:21,217 --> 01:10:22,253 stii... 804 01:10:23,052 --> 01:10:25,795 la finalul acesteia, Voi fi milionar. 805 01:10:26,472 --> 01:10:27,713 Da. 806 01:10:28,391 --> 01:10:30,303 Sunt foarte bun la acest truc. 807 01:10:31,894 --> 01:10:33,135 Foarte bine. 808 01:10:34,564 --> 01:10:37,773 Atât de bine, de fapt, Nici măcar nu mai primesc un bâzâit. 809 01:10:39,193 --> 01:10:42,152 De aceea trebuie să muncesc cu amatori ca tine. 810 01:10:45,992 --> 01:10:48,530 De ce nu renunți în timp ce ești înainte, nu? 811 01:10:49,036 --> 01:10:51,119 Asta este tot ce pot face. 812 01:10:51,748 --> 01:10:54,536 După cum am spus, al tuturor jucând același joc. 813 01:11:15,688 --> 01:11:16,974 Bună. 814 01:11:17,231 --> 01:11:19,564 Cred că v-ați cunoscut. 815 01:11:21,444 --> 01:11:23,731 - Ține-mă minte? - Oh, sigur. 816 01:11:24,572 --> 01:11:28,907 - Vrei un whisky sau... - Te superi dacă mă uit doar la acest ultim număr? 817 01:11:32,371 --> 01:11:36,786 ♪ Nimeni nu este pierdut vreodată 818 01:11:37,960 --> 01:11:43,627 ♪ Nimeni nu a plecat pentru totdeauna 819 01:11:44,091 --> 01:11:46,834 ♪ Piese încă rămân 820 01:11:46,928 --> 01:11:52,595 ♪ Momente care au venit și s-au estompat 821 01:11:55,853 --> 01:12:01,099 ♪ Lăsând amintirea în urmă 822 01:12:01,901 --> 01:12:04,894 ♪ Întârziat mereu 823 01:12:05,029 --> 01:12:07,271 ♪ În mintea mea 824 01:12:07,698 --> 01:12:13,444 ♪ Nimeni nu a plecat pentru totdeauna 825 01:12:13,830 --> 01:12:18,325 ♪ Niciun timp nu se pierde vreodată 826 01:12:19,836 --> 01:12:25,207 ♪ Niciun timp nu este niciodată pierdut 827 01:12:25,925 --> 01:12:28,508 ♪ Dragostea poate ierta 828 01:12:28,594 --> 01:12:33,885 ♪ Promisiuni făcute și încălcate 829 01:12:38,020 --> 01:12:42,936 ♪ Întotdeauna iartă cuvintele care se întorc 830 01:12:43,734 --> 01:12:46,442 ♪ Dulceață spre tristețe 831 01:12:46,529 --> 01:12:49,363 ♪ Dar apoi înveți 832 01:12:49,574 --> 01:12:55,491 ♪ Că nimeni nu a plecat pentru totdeauna 833 01:12:55,913 --> 01:12:58,200 ♪ Dragostea devine atât de ușoară 834 01:12:59,292 --> 01:13:01,534 ♪ Nu a durat mult 835 01:13:01,627 --> 01:13:06,167 ♪ Când a lăsat toate lucrurile bune înăuntru plecase 836 01:13:07,258 --> 01:13:09,716 ♪ Dar îmi faci inima să strălucească 837 01:13:09,802 --> 01:13:12,920 ♪ Ca o femeie din nou 838 01:13:13,014 --> 01:13:18,510 ♪ Acum ușile vieții mele nu au încuietori activate 839 01:13:25,443 --> 01:13:27,480 Acum, știi ce să faci, nu-i așa? 840 01:13:28,029 --> 01:13:29,941 Voi repara totul. 841 01:13:31,782 --> 01:13:33,273 Atenție. 842 01:13:34,243 --> 01:13:36,075 Nu mă dezamăgi. 843 01:14:05,733 --> 01:14:07,725 Max, Alex. 844 01:14:10,363 --> 01:14:13,697 Am cerut protecție. Nu mă refeream la un animal al naibii! 845 01:14:13,783 --> 01:14:16,094 Acum uite, tu ești cel care a spus el ar fi bine, nu eu. 846 01:14:16,118 --> 01:14:18,155 Acum, e bine. El știe scena. 847 01:14:19,246 --> 01:14:21,989 Emory, nu suport urâții. 848 01:14:22,833 --> 01:14:24,620 Ce naiba e cu tine? 849 01:14:24,710 --> 01:14:26,542 Nu ai de ales. 850 01:14:28,255 --> 01:14:29,837 Păstrează-ți distanța. 851 01:14:32,134 --> 01:14:34,968 Urmați-ne. Voi fi cu tine mai târziu. 852 01:14:42,853 --> 01:14:45,561 - Ce i-ai spus lui Beaty? - Nimic. 853 01:14:49,026 --> 01:14:50,858 Ea vine cu mine. 854 01:14:51,028 --> 01:14:52,394 Și copilul. 855 01:15:00,579 --> 01:15:02,571 Deci ce vei face? 856 01:15:02,665 --> 01:15:04,031 Începeți o colonie? 857 01:15:04,125 --> 01:15:05,957 Ai copii? 858 01:15:07,461 --> 01:15:09,418 Da, așa ceva. 859 01:15:10,047 --> 01:15:11,959 Yecch! 860 01:15:14,051 --> 01:15:16,168 Ascultă, nu-i spune animalului. 861 01:15:16,262 --> 01:15:18,379 Este un fost iubit al lui Beaty. 862 01:15:18,556 --> 01:15:20,673 El crede că va o moștenesc când voi fi plecat. 863 01:15:20,808 --> 01:15:23,551 Oh, scuză-mă în timp ce vomit. 864 01:15:41,704 --> 01:15:43,366 Mai bine te-ai muta. 865 01:15:43,539 --> 01:15:46,623 - Hei, ai grijă de tine. - Sigur. 866 01:15:47,209 --> 01:15:50,168 - Ne vedem înainte de unsprezece. - Corect. 867 01:16:46,143 --> 01:16:48,931 - Munca obositoare în așteptarea asta, nu-i așa? - Sigur este... 868 01:16:49,021 --> 01:16:50,387 băiat iubit. 869 01:16:51,524 --> 01:16:53,060 Sigur este. 870 01:16:58,364 --> 01:16:59,900 Ce fel de arme sunt astea? 871 01:17:02,159 --> 01:17:03,741 Vrei ceva din asta? 872 01:17:06,580 --> 01:17:08,321 Emory mi-a spus că nu ai aprobat. 873 01:17:08,415 --> 01:17:10,532 Ar fi putut ghici oricum. 874 01:17:12,753 --> 01:17:14,460 O să-mi răspunzi la întrebare? 875 01:17:17,091 --> 01:17:18,298 Nu am făcut-o? 876 01:17:23,973 --> 01:17:27,307 Mi-a spus că este pe seama Beaty. 877 01:17:27,810 --> 01:17:28,810 Așa este? 878 01:17:34,066 --> 01:17:37,400 Hei! Am auzit că voi doi sunteți strângându-se împreună. 879 01:17:37,778 --> 01:17:39,110 Eh? 880 01:17:40,156 --> 01:17:43,490 Și Emory pleacă din țară. Este corect? 881 01:17:45,119 --> 01:17:46,485 idiotule. 882 01:17:47,204 --> 01:17:49,821 Ai crede orice ți-a spus cineva. 883 01:17:51,041 --> 01:17:52,327 Nu ai vrea? 884 01:17:58,007 --> 01:17:59,669 Buna ziua. 885 01:18:00,634 --> 01:18:02,375 Lasă-te înăuntru. 886 01:20:29,033 --> 01:20:31,116 Hei, Romeo. 887 01:20:31,702 --> 01:20:34,536 Am auzit povestea vieții tale. Intră în spate. 888 01:20:34,621 --> 01:20:36,078 Emory, tu conduci. 889 01:21:00,481 --> 01:21:03,565 - Nicio problemă, atunci? - Nu. 890 01:21:08,697 --> 01:21:09,983 Simte asta. 891 01:21:11,992 --> 01:21:13,483 Frumos. 892 01:21:17,790 --> 01:21:20,874 Aproape am murit. 893 01:21:21,794 --> 01:21:23,410 De ce? Ce s-a întâmplat? 894 01:21:24,630 --> 01:21:26,337 Gaz râd, acolo în spate. 895 01:21:30,886 --> 01:21:32,422 Nu-i așa, Bozo? 896 01:21:36,225 --> 01:21:39,639 Conduceți frumos și ușor, acum. Frumos și ușor. 897 01:21:40,521 --> 01:21:41,887 Ieși. 898 01:21:43,690 --> 01:21:45,181 Mi-a spus. 899 01:21:46,860 --> 01:21:48,101 Tot. 900 01:21:51,532 --> 01:21:52,693 Ce? 901 01:21:53,700 --> 01:21:54,816 Droguri. 902 01:21:56,370 --> 01:21:57,952 Ce? 903 01:21:58,455 --> 01:21:59,662 Droguri! 904 01:22:06,922 --> 01:22:08,333 E mort? 905 01:22:09,007 --> 01:22:10,214 Da. 906 01:22:18,142 --> 01:22:20,225 L-ai ucis pentru asta? 907 01:22:20,686 --> 01:22:23,224 Și pentru că ești un ticălos în general. 908 01:22:26,859 --> 01:22:29,067 Trage înăuntru. Trage înăuntru. Trebuie să mă gândesc. 909 01:22:53,177 --> 01:22:54,588 Opriți aici. 910 01:22:59,433 --> 01:23:00,594 Ieși. 911 01:23:14,740 --> 01:23:16,197 Haide. 912 01:23:17,659 --> 01:23:18,775 Haide! 913 01:23:31,632 --> 01:23:32,839 Haide. 914 01:23:37,054 --> 01:23:38,420 Haide! 915 01:23:46,438 --> 01:23:49,431 Țineți din nou greutatea. Din nou! 916 01:23:54,446 --> 01:23:55,778 Ține-l. 917 01:24:16,385 --> 01:24:19,219 Corect, haide. Sus. Sus. 918 01:24:20,389 --> 01:24:21,630 Intră acolo. 919 01:24:35,529 --> 01:24:37,316 Bine. Haide. 920 01:24:51,211 --> 01:24:53,703 Cât valorează una dintre aceste bilete? 921 01:24:55,132 --> 01:24:56,339 Trei sute de lire sterline. 922 01:24:57,384 --> 01:24:59,296 Un pic de excepție, nu? 923 01:25:06,018 --> 01:25:07,475 Nu fi sentimental. 924 01:25:07,561 --> 01:25:09,723 Veți avea nevoie de puțin unde mergeți. 925 01:25:11,898 --> 01:25:13,184 Ce se întâmplă mai departe? 926 01:25:15,569 --> 01:25:18,277 Haide, trage-te din ea. Ce se întâmplă mai departe? 927 01:25:20,449 --> 01:25:22,611 Ei iau de la mine în seara asta. 928 01:25:24,953 --> 01:25:26,865 O să am grijă de ei. 929 01:25:27,998 --> 01:25:29,330 Paraziţi. 930 01:25:57,069 --> 01:25:58,605 Intri? 931 01:25:59,613 --> 01:26:01,024 Nu, am totul aici. 932 01:26:02,616 --> 01:26:03,857 Da. 933 01:26:03,950 --> 01:26:06,192 Ei bine, poate că e mai bine așa. 934 01:26:10,666 --> 01:26:12,908 Ai grijă de ea, ai auzit? 935 01:26:13,001 --> 01:26:14,742 Ea și copilul. 936 01:26:18,965 --> 01:26:20,251 Emory? 937 01:26:20,967 --> 01:26:22,708 Toate cele bune, băiete. 938 01:26:27,599 --> 01:26:28,840 Emory. 939 01:26:29,184 --> 01:26:31,346 Ce fel de nume este Emory? 940 01:26:55,335 --> 01:26:56,667 Hei! 941 01:27:01,174 --> 01:27:03,666 Hei, totul e bine. 942 01:27:04,094 --> 01:27:05,426 Totul e bine. 943 01:27:09,099 --> 01:27:13,013 - A, ăă... a dispărut bine, atunci? - Oh da. Sigur. Am primit banii. 944 01:27:13,812 --> 01:27:14,893 Oh! 945 01:27:15,772 --> 01:27:17,013 Unde e Billy? 946 01:27:17,107 --> 01:27:19,645 Se uită la televizor alături. 947 01:27:20,277 --> 01:27:22,610 Iată, am ceva să-ți arăt. 948 01:27:29,035 --> 01:27:30,651 Max, da... 949 01:27:31,121 --> 01:27:33,408 Max mi-a spus este cel mai bun mod de a o face. 950 01:27:34,791 --> 01:27:36,532 Ei bine, ghiciți cât valorează? 951 01:27:36,668 --> 01:27:38,079 Nu știu. 952 01:27:38,253 --> 01:27:39,915 Cincizeci de mii de lire sterline. 953 01:27:40,714 --> 01:27:43,331 - Cincizeci de mii? - Cincizeci de mii de lire sterline. 954 01:27:45,677 --> 01:27:48,215 Așa îi luăm noi in afara tarii. 955 01:27:48,513 --> 01:27:49,549 Plecăm imediat. 956 01:27:49,765 --> 01:27:51,347 - E incredibil. - Știu. 957 01:27:51,433 --> 01:27:53,161 Le putem vinde în patruzeci de orașe în întreaga lume. 958 01:27:53,185 --> 01:27:59,227 Femeia de la Hartley Davis mi-a dat nume și adrese în Bangkok și Thailanda... 959 01:28:00,567 --> 01:28:02,354 Hei, ce se întâmplă? 960 01:28:06,948 --> 01:28:08,484 Nu venim. 961 01:28:11,328 --> 01:28:12,444 Ce? 962 01:28:13,789 --> 01:28:15,655 Billy și cu mine, nu putem. 963 01:28:17,083 --> 01:28:18,540 Dar de ce? 964 01:28:19,669 --> 01:28:22,127 Billy nu mai vrea să vină. 965 01:28:22,798 --> 01:28:25,506 A fost făcut căpitan a echipei de fotbal. 966 01:28:27,886 --> 01:28:28,967 Aşa? 967 01:28:29,596 --> 01:28:31,804 Este ceea ce a visat mereu. 968 01:28:32,557 --> 01:28:34,469 O, Isuse! 969 01:28:34,935 --> 01:28:39,680 Isus Hristos! Asta este o nebunie! 970 01:28:40,440 --> 01:28:42,022 La dracu! 971 01:28:43,109 --> 01:28:44,566 Acest lucru este ridicol. 972 01:28:44,653 --> 01:28:47,487 Poate fi ridicol pentru noi. Nu suntem copii. 973 01:28:49,991 --> 01:28:52,404 Oh, omule, nu cred. 974 01:28:56,206 --> 01:28:57,822 Oh! 975 01:28:59,960 --> 01:29:03,169 Nu cred că o să o faci renunță la mine și la toată această călătorie 976 01:29:03,296 --> 01:29:05,879 pentru că Billy a fost făcut căpitanul echipei de fotbal. 977 01:29:07,050 --> 01:29:10,214 I-am promis, dacă el am vrut să rămân, aș rămâne și eu. 978 01:29:10,679 --> 01:29:14,047 Mă prosti, Beaty. Mă minți. 979 01:29:16,434 --> 01:29:18,175 am promis. 980 01:29:18,436 --> 01:29:21,679 Nu! Ei bine, eu cred asta. Pur și simplu nu te cred te! 981 01:29:24,734 --> 01:29:27,351 Știi ce cred? Vrei să rămâi. 982 01:29:28,238 --> 01:29:31,822 Da, îți place cum sunt lucrurile. Corect? Îți place! 983 01:29:31,992 --> 01:29:33,574 Poate asta este. 984 01:29:33,743 --> 01:29:35,951 Dar nu-mi părăsesc fiul! 985 01:29:36,079 --> 01:29:37,365 Nu-ți cer să-l părăsești. 986 01:29:37,497 --> 01:29:40,114 Îți cer să fii o mamă adevărată, asta-i tot. 987 01:29:43,670 --> 01:29:46,834 Hai, ce-i cu tine, nu? Ai uitat cum e? 988 01:29:47,007 --> 01:29:48,088 huh? 989 01:29:48,174 --> 01:29:49,881 Uite, din când în când, 990 01:29:51,011 --> 01:29:54,425 o mamă trebuie să-i spună copilului ei: „Asta este ceea ce vom face. 991 01:29:54,556 --> 01:29:57,845 „Asta vom face, pentru că asta cred că este corect.” 992 01:29:59,394 --> 01:30:02,057 Adică, asta este mamele sunt pentru, nu? 993 01:30:03,648 --> 01:30:05,685 Adică, la naiba! Copilul... 994 01:30:05,942 --> 01:30:09,151 zece ani și tu îl vrei sa iau toate deciziile? 995 01:30:11,656 --> 01:30:14,569 Și ce... și așa rămâi aici. Atunci ce? 996 01:30:14,951 --> 01:30:18,535 huh? Înapoi la club. Îl vezi în weekend. 997 01:30:20,916 --> 01:30:22,953 Pretul scade de la an la an, 998 01:30:23,043 --> 01:30:26,832 în timp ce visezi la anticariate la țară și toate prostiile alea, nu? 999 01:30:28,882 --> 01:30:31,295 Și te ieftinești și mai ieftin înăuntru, până când el... 1000 01:30:31,384 --> 01:30:33,671 nici nu va vrea să te vadă. 1001 01:30:37,098 --> 01:30:38,930 huh? Asta vrei? 1002 01:30:39,476 --> 01:30:41,513 Asta e? Îmi vei răspunde naibii? 1003 01:30:41,603 --> 01:30:44,220 Îmi vei răspunde? Asta e? Ești așa de pervers? 1004 01:30:44,397 --> 01:30:46,263 huh? Ești atât de departe? 1005 01:30:46,358 --> 01:30:47,974 El este în cealaltă cameră. 1006 01:30:48,735 --> 01:30:52,649 - Nu îndrăzni! - Oprește-te! 1007 01:30:55,283 --> 01:30:58,026 Acum ascultă, ești speriat. Știu. Am înțeles. 1008 01:31:00,830 --> 01:31:02,196 Dar nu fi. 1009 01:31:02,916 --> 01:31:04,373 Te iubesc. 1010 01:31:13,802 --> 01:31:15,293 Chiar și atunci când... 1011 01:31:15,553 --> 01:31:17,510 când încerc să nu o fac, te iubesc. 1012 01:31:18,515 --> 01:31:20,632 Chiar și atunci când te urăsc, te iubesc. 1013 01:31:26,523 --> 01:31:28,480 Vezi, te pot lua, Beaty. 1014 01:31:29,109 --> 01:31:30,441 te pot lua. 1015 01:31:31,444 --> 01:31:34,653 Pot accepta orice truc distructiv te poti scoate. 1016 01:31:34,823 --> 01:31:37,440 Trucuri la care nici nu ai visat încă. 1017 01:31:38,827 --> 01:31:40,034 Dar, ascultă. 1018 01:31:41,037 --> 01:31:42,278 Haide. 1019 01:31:43,957 --> 01:31:46,119 Va fi diferit de data asta. 1020 01:31:48,253 --> 01:31:49,664 O vom face diferit. 1021 01:31:58,471 --> 01:32:00,337 Acum, mergi acolo. 1022 01:32:01,975 --> 01:32:04,638 În regulă? Intră acolo și doar... 1023 01:32:05,937 --> 01:32:07,178 Continuă. 1024 01:32:14,696 --> 01:32:15,982 Ești bine, mamă? 1025 01:32:17,032 --> 01:32:18,318 Da. 1026 01:32:24,372 --> 01:32:25,863 Acum, ascultă. 1027 01:32:26,666 --> 01:32:29,079 plecăm, iar tu vii cu noi. 1028 01:32:29,294 --> 01:32:30,876 De ce? 1029 01:32:33,298 --> 01:32:35,085 Pentru că așa spun. 1030 01:32:35,216 --> 01:32:36,832 Nu e corect. 1031 01:32:37,635 --> 01:32:40,469 Ei bine, va trebui doar să facă deocamdată. 1032 01:32:46,853 --> 01:32:48,094 Bine. 1033 01:34:58,109 --> 01:35:04,447 SUBTITRĂRI DE POWERHOUSE FILMS LTD